Title: Help. Any Spanish Speakers? Post by: Tonji on July 11, 2006, 10:54:15 AM One of my Spanish customers has sent me an email with the message "Si. mándamelo por 5 libras de gastos" Babel Fish translate this as "If mándamelo by 5 pounds of expenses", I'm not sure what this really means. Anyone speak Spanish?
Thanks, Tonji. Title: Re: Help. Any Spanish Speakers? Post by: firepower on July 11, 2006, 10:56:35 AM It Means please send me £5 for expenses.
Title: Re: Help. Any Spanish Speakers? Post by: Tonji on July 11, 2006, 11:48:31 AM Thanks Firepower, I guess that makes some sort of sense, although they should be sending me the £5.00 8)
Title: Re: Help. Any Spanish Speakers? Post by: bhoywonder on July 11, 2006, 02:01:22 PM hola, beunos tardes.....
nah aint got a clue mate..sry Title: Re: Help. Any Spanish Speakers? Post by: Tonji on July 11, 2006, 02:11:18 PM I got it sorted, they're sending me lots of euros 8)
las bebidas están en mí :cheers: :cheers: Title: Re: Help. Any Spanish Speakers? Post by: matt674 on July 11, 2006, 04:34:02 PM Eeek, be careful - in spanish monkey talk the phrase you said translates as "we are sending you 5 pounds of semtex"
If your package arrives ticking - run like hell!!!!! Title: Re: Help. Any Spanish Speakers? Post by: Tonji on July 11, 2006, 05:07:27 PM Eeek, be careful - in spanish monkey talk the phrase you said translates as "we are sending you 5 pounds of semtex" If your package arrives ticking - run like hell!!!!! :o :o its coming from Bilbao in Basque country. :D :D i've met your fellow monkies in Gibraltar a while ago, a dangerous bunch :D |