blonde poker forum

Community Forums => The Lounge => Topic started by: chrisbruce on March 03, 2008, 01:32:39 PM

Title: Anybody know German?
Post by: chrisbruce on March 03, 2008, 01:32:39 PM

Hi

I have tried to purchase some clothes from an online german website and they have sent the following reply?

Can anyone translate for me?

Thanls

Chris

Dear Sir Bruce,
Wir begrüßen Sie herzlich als Kunde.
Ihre Kundennummer lautet xxxx
Ihr Benutzername lautet "xxx".
Ihr persönliches Kennwort lautet "xxx".
Bitte merken Sie sich diese Angaben, und verwenden Sie diese beim nächsten Einkauf oder
Kontakt.
Mit freundlichen Grüßen
Markus Mehr
odlostore.com
Mehr Sports

Title: Re: Anybody know German?
Post by: Dewi_cool on March 03, 2008, 01:34:32 PM

BOLDIE ....................

Title: Re: Anybody know German?
Post by: Graham C on March 03, 2008, 01:36:13 PM

Dear sir Bruce,
We greet you warmly as a customer.
Their customer number is "xxxxxx".
Their user name is "xxxxx".
Their personal code-word is "xxxxxxx".
Please, notice to yourselves this information, and use this with the next purchase or
Contact.
Yours sincerely
Markus Mehr
odlostore.com
Of more sport

Title: Re: Anybody know German?
Post by: Graham C on March 03, 2008, 01:36:37 PM

Guess you should delete the personal info in your mail :D

Title: Re: Anybody know German?
Post by: boldie on March 03, 2008, 01:39:52 PM

Quote from: Silo Graham on March 03, 2008, 01:36:13 PM

yeah that's almost spot on (though of course gramatically absurd as no online translator actually works well between languages)

Title: Re: Anybody know German?
Post by: chrisbruce on March 03, 2008, 01:47:10 PM

Thank you

Personal info all gone

Title: Re: Anybody know German?
Post by: Graham C on March 03, 2008, 01:52:50 PM

Quote from: boldie on March 03, 2008, 01:39:52 PM

yeah that's almost spot on (though of course gramatically absurd as no online translator actually works well between languages)

You assume I used a translator?

edit: who am I trying to kid, of course I did ;)