problem with betting the turn is that most draws now will often just call, we don't know if the steam for not being able to raise is genuine or not either, it's all odd.
Checking seems better than betting, I don't know why people think not raising is a mistake calling seems fine to me.
Think if he really is tilted at how the flop played out he could definitely just tilt jam the turn with his draws. If we c/r the turn after he gave the impression he wanted to 4b the flop even the biggest fish is going to know we are super strong.
Unless he's an abs maniac what is he wanting to 4b this flop with, 33, JJ, KThh, T9hh maybe AT and AKhh. Guess he could be rofling around with Axhh.
If we believe he really is tilted then surely we should be trying to get as many chippies as possible in on the turn not taking the most conservative line ?