Great News!
I've just had a phone call from my friend at the Scotsman. She has apologized on behalf on the newspaper and offered (subject to her editors approval) to run a 'corrections' article.
Apparently, it is normal practice for their journalists to e-mail a copy of the article to interviewees before it goes to print and this should have happened. So somebody is in trouble

Did you ever get them to run a correction?