I've always heard it pronounced gunef or even ganef and in my experience it's meaning is more angle-shooter than out and out crook although I have certainly heard it used in the context of a guy who's business went "machullah" or busto and had all of his property in his wife's name.
In modern Hebrew the word for thief is ganav.